പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
ഇത് ഏറെക്കുറെ പുതിയതാ.
മുന്നൂറിന്‍റെ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടത്.
ഇതെനിക്കു തന്നയാൾ പറഞ്ഞത്-
മൂന്നു കി. മീ. ദൂരേക്ക് നിറയൊഴിക്കാമെന്നാ.
ഇതിനെല്ലാകൂടി എന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നെ?
ആയിരം ദ൪ഹം.
ആയിരം ദ൪ഹമോ?
ഞാൻ നിനക്കൊരു അഞ്ഞൂറ് തരും,
പിന്നൊരു ആടിനേയും.
ഇതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ ചെറുക്കന് കുറേ കുറുക്കൻമാരെ കൊല്ലാനാകും.
ഇവിടെ വന്ന് ആരേലും ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ച് നോക്ക്.
യൂസഫ് നോക്കട്ടെ,
ബാപ്പാ, ഞാനാദ്യം നോക്കട്ടെ.
ഇങ്ങനെ പിടിക്കണം തയ്യാറായിക്കഴിയുമ്പോ ഇത് പുറകിലേക്ക് വലിക്കണം.
കുറുക്കമ്മാരെ കൊല്ലാനായില്ലേല്, അത്യാവശ്യം പേടിപ്പിക്കുകയേലും ചെയ്യാം.
ഇനി നിന്‍റെ അവസരം, യൂസഫ്.
ഇവൻ നിന്നേക്കാൾ നന്നായി വെടി വെച്ചു.
പോയി വരട്ടെ, സൂക്ഷിക്കണേ.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
ഒരു രണ്ട് മൂന്ന് കുറുക്കൻമാരെയെങ്കിലും കൊല്ലണേ.
തോക്കും പിടിച്ചോണ്ട് നിന്നെയൊന്നും ആരും കാണരുത്...
ആരേലും വന്നാ തോക്ക് ഒളിപ്പിക്കണം, മനസ്സിലായോ?.
എന്താടാ അവിടെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ അവളെയിങ്ങനെ ഒളിഞ്ഞ് നോക്കരുതെന്ന്.
അതിന് നിനക്കെന്താ?
മര്യാദയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന് പൊക്കോ.
അഞ്ചിൽ രണ്ടെണ്ണം വീണു.
അവിടൊരു കുറുക്കൻ.
എവിടെ?
അതാ അവിടെ.
നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നത്, മരപ്പൊട്ടാ?
സോറയ്ക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അവൾക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.
ഇത് ഞാനും അവളും തമ്മിലുള്ള ഇടപാടാ,.
രണ്ടു പന്നികൾ...! ഇനി ഞാൻ വാപ്പയോട് പറയും നോക്കിക്കോ.
ഇതിൽ നീ ഇടപെടണ്ടാ.
ഞാനിതിൽ ഇടപെടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ നീയിത് നി൪ത്തണം.
നീയെന്തെടുക്കുവാ അവിടെ?
ഹസൻ പറഞ്ഞത് ഇതീന്ന് ബുള്ളറ്റ് മൂന്ന് കിലോമീറ്റ൪ വരെ ദൂരേക്ക് പോകുമെന്നാ.
ആ കല്ലിന് അനക്കമില്ലല്ലോ.
എങ്ങനാ വെടി വെക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
നോക്കിക്കോ.
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അത് മൂന്ന് കിലോമീറ്ററൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം ഇതത്രയൊന്നും ദൂരെ ചെല്ലില്ലെന്ന്.
ഈ ബുള്ളറ്റ് പറ്റിപ്പാണെന്നാ തോന്നുന്നെ.
നീ ഉന്നംപിടിക്കുന്നതേ ശരിയല്ല.
ആ കാറില് കൊള്ളിച്ചാ നീയെനിക്കെന്ത് തരും?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
കണ്ടോ?ഒരു ചുക്കും നടന്നില്ല.
ഇനി ഞാൻ വെക്കട്ടെ.
അതില് വെക്കാം.
കണ്ടോ... ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, ഒരു കോപ്പും നടന്നില്ല.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിപ്പിള്ളാരേയാരേലും കണ്ടോ കണ്ടോ?
ഇവിടെങ്ങും കാണാനേയില്ലല്ലോ...?
ഇപ്പം ഞാൻ പിടിക്കും നോക്കിക്കോ...
സാറ്റേ..!
നീ ജയിച്ചു.
- അതേ? - അമേലിയ?
അതേ, സ൪.
ആ, എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, സ൪.
മിസിസ്സ്. റേച്ചൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്‍റെ ദു:ഖം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു സ൪.
മിസിസ്സ് സൂസന് എങ്ങനൊണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല. അവ൪ ഓപ്പറേഷനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്, പക്ഷേ…
നോക്ക്, റേച്ചൽ രാത്രി തന്നെ തിരിക്കും.
അവൾ കുട്ടികളെ നോക്കാനുള്ള ഏ൪പ്പാട് ചെയ്തോളും അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് സ൪. വളരെ സന്തോഷം.
അതുവരെ അവരെ നോക്കണം,കേട്ടല്ലോ? അവരോടൊന്നും ഇപ്പം പറയണ്ട.
ഇല്ല, ഇല്ല, സ൪, അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- മൈക്കിനൊന്ന് കൊടുക്കാമോ. - ശരി, സ൪.
മൈക്ക്? നിന്‍റെ ഡാഡി വിളിക്കുന്നു.
- ഹായ്, ഡാഡീ. - ഹായ്, മുത്തേ. എന്തെടുക്കുവാ?
ഒന്നുമില്ല, ഡാഡി, ഒരു കാര്യം കേക്കണോ- ഇന്ന് ക്ലാസില് സാറ് ഞണ്ടുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.
ആണോ, എന്നിട്ട്?
ഞാനൊരെണ്ണത്തിനെ എടുത്ത് കൈയ്യിൽ വെച്ചു. അതെന്നെ ഇറുക്കി,ചോരയൊന്നും വന്നില്ല, പക്ഷേ...
ഡാഡീ? ഡാഡി ഓക്കെയല്ലേ?
ഞാനോക്കെയാ. ഇവിടെക്കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
മറീനക്ക് ഒരെണ്ണത്തിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോണ- മെന്ന് പറഞ്ഞു, ടീച്ചറ് കൊടുത്തില്ല, പിന്ന അവള്...
എനിക്കിപ്പോ ഉറങ്ങണ്ടാ... എനിക്കിപ്പോ ഉറങ്ങണ്ടാ...
മൈക്ക്, മൈക്ക്.
നീ പല്ല് തേച്ചോ?
ചാച്ചിയുറങ്ങെന്‍റെ മുത്തേ...
നീയും ഉറങ്ങിക്കോ...
അമേലിയാ?
ഈ ലൈറ്റൊന്നിട്ടിട്ട് പോകാമോ?
നോക്ക്, ഈ മുറിയില് നീ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്...
ഒറങ്ങുമ്പോ ലൈറ്റ് അണക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചതല്ലാരുന്നോ?
പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയാ.
ഇവിടെ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലല്ലോ.
സാമിന് പറ്റിയപോലെ എനിക്കും പറ്റുമോന്ന് എനിക്ക് പേടിയാ.
ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നും നിനക്ക് സംഭവിക്കത്തില്ല.
സാം ഉറക്കത്തിലങ്ങ് മരിച്ചു പോകുവാരുന്നു.
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
അങ്ങനെ വളരെക്കുറച്ച് കുട്ടികൾക്കേ സംഭവിക്കൂ, അതും വളരെ വളരെ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.
നിന്‍റെ അനിയൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിയില്ലേ, മോളേ
ഞാനിവിടെ നിന്‍റെ കൂടിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇനി സംസാരിക്കാതെ ഉറങ്ങിക്കോണം,
ശരി, ഉറങ്ങ്.
പക്ഷേ ഇന്നെന്‍റെ മകന്‍റെ കല്ല്യാണമാ, സ൪.
ആ കല്ല്യാണം മാറ്റി വെക്ക്, അതിന്‍റെ ചിലവുകളൊക്കെ ഞാനേറ്റോളാം
അതിലും ഗംഭീരമായിട്ട് നമുക്ക് നടത്താം. ഇപ്പോ നീയെന്നെ സഹായിച്ചേ മതിയാകൂ, അമേലിയ.
പക്ഷേ, ഒരുക്കങ്ങളൊക്കെ കഴിഞ്ഞു സ൪,
ആരോടേലും ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ പറയാമോ സാ൪? ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ?
ഞാനിവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ആരെ കണ്ടെത്തണമെന്നാ നീയീ പറയുന്നെ?
സൂസന് ഭേദമായി വരുന്നേയുള്ളൂ റേച്ചലാണെങ്കി കുട്ടികളുടെ കാര്യമൊന്നും നോക്കത്തുമില്ല.
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, മനസ്സിലാക്ക്.
അമേലിയ, നീ മാത്രമേയുള്ളൂ ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിന്. ഇപ്പൊ നീ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
- പക്ഷേ... - അപ്പോ, ശരി.
ഞാനെങ്ങനാ ഒരേ സമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ?
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം മാത്രം നോക്കാനാ നിന്നോട് പറഞ്ഞെ.
എനിക്കാവില്ല, അങ്ങേരിപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്.
അവര് പോയില്ലേ?
ഇല്ല, പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല, അമേലിയ.
ദയവായി, എന്‍റെ മകന്‍റെ കല്ല്യാണമായോണ്ടല്ലേ?
ഒരു പകല് മാത്രം ലൂസിയാ, ഞാനിന്ന് രാത്രി തന്നെ മടങ്ങി വരാം.
ഞാൻ മിസ്സിസ്സ് കാതറിനോടെന്ത് പറയും?
എനിക്കറിയില്ല. അവരോട് നിന്‍റെ സഹോദരീടെ പിള്ളാരാണെന്ന് പറ.
കൊള്ളാം, അവരെന്നേപ്പോലെ തന്നെ കാണാൻ...
അമേരിക്കൻ ലുക്കാ അല്ലേ!
നമ്മൾ നിങ്ങടെ വീട് കാണാൻ പോവാണോ?
അതെ. നിങ്ങളെ എന്‍റെ വീട് കാണിക്കാൻ കൊണ്ടോവുന്നു.
ഒത്തിരി ദൂരെയാണോ?
ഓ,അല്ലല്ലോ.
എന്തെല്ലാ..?
ഹായ്, ആന്‍റെ ീ.
നീ ചുള്ളനായിരിക്കുന്നല്ലോ സാന്‍റെ ിയാഗോ.
മൈക്ക്. ഡെബ്ബി.
ഹലോ!
ഹലോ, ഹലോ.
-ഇത് സാന്‍റെ ിയാഗോ -അവര് വല്ല്യ നാണക്കാരാ.
എന്താ? ഈ പിള്ളേരും നമുക്കൊപ്പം വരുന്നോ?
അവരെ നോക്കാനേൽപ്പിക്കാനെനിക്കാരേം കിട്ടിയില്ല.
അവരുടെ ഡാഡീം മമ്മീം ഇന്ന് വരുത്തുമില്ല.
ഇവരെയെന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നെ..? പണിയാകുവേ, പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ടാ.
സാരമില്ല, അവര് നല്ല കുട്ടികളാ.
അവരെ ആരേയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കാനോ മറ്റോ ആണോ?
പിള്ളാരെ നോക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ എനിക്കറിയാം.
നിനക്കെന്താ കിറുക്കാണോ? അവരെന്‍റെ കൂടെ വരുവാ.
അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചിട്ടു വരേണ്ട കുട്ടികളല്ലിത്.
അപ്പോ ആന്‍റെ ി എല്ലാം നോക്കിക്കോളുമല്ലോ?
സർ എന്താ വേണ്ടത് ? പറഞ്ഞാട്ടെ.
എനിക്കൊരു ചിക്കൻ സാൻവിച്ചും കോളേം
അധികം എണ്ണേം കൊഴുപ്പുമൊന്നുമില്ലാത്ത എന്താ ഇവിടുള്ളത് ?
എല്ലാം കിടു ഐറ്റങ്ങളാണ് മേഡം.
എനിക്കൊരു ബജ്ജീം ഡയറ്റ് കോക്കും മതി.
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ ഡയറ്റ് കോക്ക് കിട്ടില്ല.
- എങ്കിൽ പിന്നെ കോള തന്നെ താ. - രണ്ടെണ്ണം.
റിച്ചാർഡ്, നമ്മളെന്തിനാ ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ ചോദിച്ചെ?
പറ, നമ്മളിവിടെ എന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യുന്നെ?
നമുക്കൊന്ന് ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ.
"ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ."
- ആ ഐസ് എടുത്ത് കള. - പക്ഷേ, കോളക്ക് തണുപ്പില്ല.
എന്നാലും അഴുക്ക് വെള്ളമാണോ അല്ല്യോന്ന് ഉറപ്പില്ലല്ലോ...!
കർത്താവേ, എന്തിനാ നീയിങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? എന്തിനാ ഇത്ര പിരിമുറുക്കം നിനക്ക് ?
നിങ്ങളാണെന്‍റെ പിരിമുറുക്കത്തിനും ദേഷ്യത്തിനും കാരണം.
ശ്രമിച്ചാൽ നിനക്കത് മാറ്റാൻ പറ്റും.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾടെ വിചാരം?
നീയെനിക്കൊരിക്കലുമിതിന് മാപ്പ് തരില്ലേ?
ഞാനെന്തിനേക്കുറിച്ചാ പറയുന്നതെന്നറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
ഒരു തർക്കത്തിന് ഞാനില്ല.
ശരി.
തർക്കിക്കാൻ താൽപര്യമുള്ളപ്പൊ അറിയിച്ചാ മതി.
ഇനിയുമിതുപോലെ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ.
- പൊന്നേ? എന്താ പറ്റ്യേ? - സാരമില്ല.
എന്‍റെ പൊന്നേ, എന്താ പറ്റ്യേന്ന്? എന്ത് പറ്റി?
രക്തം വരുന്നു, രക്തം വരുന്നു.
- ഹോ, എന്‍റെ ദൈവമേ! - അവൾക്ക് വെടിയേറ്റു!
കർത്താവേ, എന്നാ പറ്റിയതാ?
വീണ്ടും രക്തം വരുന്നല്ലോ. എന്‍റെ കർത്താവേ!
ബസ്സ് നിർത്ത്!
- എന്താ സംഭവം? - ബസ്സ് നിർത്താൻ!
പന്ത് പുറത്താണ് കൊണ്ടത്.
അത് പുറത്താണ്.
അല്ല, അകത്താണ്.
അത് പുറത്തായിരുന്നു.
എനിക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലെന്നേ ഒള്ളൂ കണ്ണ് കാണാം.
പുറത്ത് പോ.
നിന്‍റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോയിരുന്നു. അതാ നമ്മൾ കളിയിൽ തോറ്റത്.
അതെന്‍റെ കുഴപ്പമല്ലായിരുന്നു, റഫറീടെ കുഴപ്പമാ.
നിന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലാരുന്നേ, ഒരു പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിച്ചേനേ.
എപ്പോഴും നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ഒരുത്സാഹോമില്ലാതിരിക്കുന്നെ?
അവളെയിതുവരെയാരും ഒന്ന് കളിച്ചിട്ടില്ല. അതാ അവളെപ്പോഴുമിങ്ങനെ.
എന്നാ ഞാൻ നിന്‍റെ പ്പനെ വന്ന് കളിക്കട്ടെ, എന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് J-Pop ൽ വെച്ച് കാണാം.
എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ J-Pop ൽ വെച്ച് ഞാനും ടീമംഗങ്ങളും കൂടുന്നുണ്ടെന്ന്?
നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ നമ്മളൊന്നിച്ച് ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന്?
ഡാഡീ, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത് അവരോടൊപ്പം പോകുമെന്നാ.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയില്ല.
എന്‍റെ മ്മയുണ്ടായിരുന്നേൽ ഞാൻ പറയുന്നതൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചേനേ.
എന്തിനാണിങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നെ?
ഞാനും അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഞാനെന്‍റെ പരമാവധിയാണിപ്പോ ചെയ്യുന്നത്.
മൂന്ന് മണിക്ക് ഡെന്‍റെ ിസ്റ്റിനെ കാണുന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട.
സൂക്ഷിക്കണേ.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?
എന്താ എല്ലാരുംകൂടി ഈ മൂലക്ക്?
ഇവിടിരുന്നാ നല്ല കാഴ്ചയല്ലേ?
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമായോ?
ഹലോ.
എന്നേം കൂടി കളിപ്പിക്കുമോ?
അതോ ഞങ്ങൾടെ കൂടെ കൂടുന്നോ?
അവനോട് സാവധാനം സംസാരിക്കാൻ പറ.
നിനക്കത് കുറച്ച് പതിയെ പറയാമോ?
ഊളൻ, ഊമ്പിപ്പോയി.
എന്താ പ്രശ്നം?
നമ്മളെന്തോ വിചിത്ര ജീവികളെപ്പോലാ അവര് കാണുന്നത്.
ആ, അത് കള.
നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നെ?
ശരിക്കും വിചിത്രജന്തുവിനെ അവൻമാര് കാണാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.
ഡന്‍റെ ിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്ന കാര്യം മറക്കല്ലേ -ഡാഡി.
എനിക്ക് പോണം.
എങ്കി നിന്നെ ഞാൻ പിന്നങ്ങോട്ട് വന്നോളാം.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങള് കഴിച്ച എന്തോ വയറിന് പിടിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നും വയറ്റിലേക്ക് ചെന്നില്ലെങ്കിൽ ആ ആടുകൾ ചത്ത് പോകും.
പോയി മുഖം കഴുകിയിട്ട് മേയാൻ കൊണ്ട് പോയിനെടാ.
എനിക്ക് വയറ് വേദനിക്കുന്നു.
എന്നാ, വേറെ നൂറ് പണികളുണ്ടല്ലോ ഇവിടെ.
അതിലേതേലും ചെയ്യ്, മാറിക്കേ.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ, അപ്പൊ, ശരി
വളരെ നന്ദി, നാളെക്കാണാം.
അമ്മയോട് അത്താഴം ശരിയാക്കാൻ പറ.
കുറുക്കൻമാരെ വല്ലതും തട്ടിയോ?
വെടിവെച്ചു, പക്ഷേ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടില്ല.
എങ്ങനേലും അവറ്റകളെ കൊല്ലണം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ആടുകളുടെ കാര്യം പോക്കാ.
എന്താ താമസിച്ചേ?
അവര് റോഡ് അടച്ചിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്- കുറേദൂരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഏതോ അമേരിക്കക്കാരിയെ ഭീകരർ വെടി വെച്ചു അതാ കാര്യം.
അമേരിക്കക്കാരിയേയൊ?
അതെ,ഭീകരർ ഏതോ ടൂറിസ്റ്റ് ബസ്സ് ആക്രമിച്ചെന്നാ കേൾക്കുന്നെ.
അതിന് ഇവിടെ തീവ്രവാദികളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
നിനക്കറിയില്ലാത്തതുകൊണ്ടാ.
അമേരിക്കക്കാരി മരിച്ചെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?
അങ്ങനാ പറഞ്ഞ് കേൾക്കുന്നത്, പൊലീസുകാര് കൊലയാളികളെ തേടിക്കോണ്ടിരിക്കുവാ.
കണ്ടോ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കടക്കാനെന്തെളുപ്പമാണെന്ന്?
ഇത് മെക്സിക്കോയാണോ?
അതെ ഇതാണ് മെക്സിക്കോ.
എന്‍റെ മ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ മെക്സിക്കോ ഒരു അപകടംപിടിച്ച സ്ഥലമാണെന്ന്.
അത് ശരിയാ ഇവിടെ നിറയെ മെക്സിക്കക്കാരല്ലേ...
അങ്ങനൊന്നും പറയാതെ.
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഇവിടെ നിറയെ മെക്സിക്കക്കാരാണ്...അതോണ്ട്...
ആ നീയെത്തിയല്ലേ, നന്നായി.
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചല്ലേ?
ഏയ് എന്തുണ്ട്?
പൊന്നുമോനേ, സുന്ദരനായിരിക്കുന്നല്ലോ.
കാണാൻ "ജൂലിയോ പ്രിസാഡോ"യേപ്പോലുണ്ട്.
ആർക്ക് വേണം ജൂലിയോ പ്രിസാഡോയെ, അവനെക്കാണാൻ "ലൂയിസ് മിഗ്വലിനേ"പ്പോലാ.
ഇത് ഡെബ്ബീം മെക്കും.
പിള്ളേരെല്ലാം ഇവിടൊണ്ട്, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ലൂയിസിനൊരു ഹായ് പറഞ്ഞേ.
ലൂസിയോ, ഇങ്ങ് വന്നേ.
ഇത് മൈക്ക്, ഇത് ഡെബ്ബി.
ഇവനാണ് ലൂസിയോ. ഇവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോളും കേട്ടോ?
ഇവരേം കളിക്കാൻ കൂട്ടിക്കോ.
അമ്മേ, നിങ്ങളെങ്ങിനിതു വലിച്ചു കേറ്റി, എന്തായാലും സിബ്ബിട്ടപ്പൊ ഒന്നും അറീന്നില്ല.
പതിനഞ്ച് വർഷം പഴക്കമുള്ളതാ ഇത്.
നിങ്ങളൊട്ടും മാറീട്ടേയില്ല.
പണിയെടുക്കണം മോളേ, എല്ലു മുറിയെ പണിയെടുത്താലേ ചെറുപ്പം നിലനിൽക്കൂ.
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
ഒന്നൂല്ലമ്മേ, ഒന്നുമില്ല.
ആദ്യം കോഴിയെപ്പിടിക്കുന്നയാൾക്ക് ഒരു ബക്ക് (അമേരിക്കൻ ഡോളർ) കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
"മൊട്ട" പൊട്ടാതെ നോക്കണേ.
കൊള്ളാം, ഡെബ്ബി ഒരെണ്ണത്തിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഡെബ്ബിയാണ് വിജയി.
ശരി, നമുക്കിനി അഞ്ചെണ്ണത്തിനേക്കൂടി വേണം.
ഇക്കൂട്ടത്തിൽ ആ അഞ്ചെണ്ണവുമുണ്ട്.
അപ്പൊ ഇനി ആരാ എന്നെ സാഹായിക്കുന്നെ?
നീയോ? ശരി വാ.
മുറുകെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചോണം, കണ്ടോ.
വലത്തേക്ക് കറക്കണം.
എല്ലാരും പുറകോട്ട് നിന്നേ. ഒരൽപം സ്ഥലം തന്നേ.
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
ഡോക്ടർമാർ ആരേലും ഉണ്ടോ? ദയവായി, ഡോക്ടർമാർ!
- അടുത്ത് ആശുപത്രി എവിടെയാ? - ഒരുപാട് ദൂരെയാ, നാല് മണിക്കൂറെടുക്കും
- അടുത്തെങ്ങാനും ഏതേലും ഉണ്ടോ? - ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്.
കുറച്ച് തെക്കാ, ഒന്നര മണിക്കൂറ്പോണം, ഈ ബസ്സിലാണെങ്കിൽ.
- ഔർസാസേറ്റീന്ന് ദൂരെയാണോ? - അതെ, നമുക്കേറ്റവും അടുത്ത് അതാ.
ഇറങ്ങ്!
- അതവിടെ വെക്ക്. - ശരി.
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം. എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് വെടിയേറ്റു.
സഹായിക്കണം, സഹായം, ആശുപത്രി.
സഹായം, ഇവിടെ വാ. നമ്മളെ സഹായിക്കണമെന്ന് പറ!
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. നിർത്താൻ പറ, നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ഔർസാസേറ്റിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല. അവർ നമ്മളെ ഇനിയും വെടി വെക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
- ബസ്സ് നേരെ തിരിച്ച് വിട് അൻവർ! - വേദനിക്കുന്നു.
- വണ്ടി തിരിക്ക്, നേരേ വന്നിടത്തുകൂടി പോകട്ടെ! - വേദന സഹിക്കാൻ വയ്യ.
നമുക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എവിടേലും ഇവളെ എത്തിക്കണം. അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലമേതാ?
എങ്കിൽ എന്‍റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ഇവിടടുത്താ, അവിടാണേലൊരു വൈദ്യനുമുണ്ട്. പിന്നെ ഇഫോഡിലേക്ക് വിളിച്ചാ ആബുലൻസും കിട്ടും.
ശരി, പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
തോള് ശ്രദ്ധിച്ച്! തോള് ശ്രദ്ധിക്കണേ!
സാരമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ഇതുവഴി തിരിഞ്ഞ്... - ഒന്നൂല്ല, സാരമില്ല.
ഇതുവഴി കൊണ്ടു വാ, പെട്ടെന്ന്
നമുക്കാദ്യം ആബുലൻസ് വിളിക്കാം. എനിക്ക് എംബസിയിലേക്കും വിളിക്കണം.
ശരി, എംബസിയിലെ നംബരുണ്ടോ? എങ്കിൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
നിങ്ങളെവിടെപ്പോവാ?
ഞാൻ ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് വരാം. കേട്ടോ, പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചിട്ട് വരാം.
- എന്നേയിവിടൊറ്റക്കാക്കി പോകല്ലേ. - നിനക്കൊന്നുമില്ല, ഞാനിപ്പൊ വരാം.
- അവര് നോക്കിക്കോളുമോ? - നോക്കിക്കോളും.
എങ്ങോട്ട് പോവ്വാ? "എന്നെ ഒറ്റക്കാക്കി പോവല്ലേ".
- ഇവര് നോക്കിക്കോളുമെന്നുറപ്പല്ലേ? - ഉം.
നോക്ക്, എല്ലാം ശിയാകും. ഞാൻ പോയൊരു ഫോൺ ചെയ്തിട്ട് പെട്ടെന്ന് വരാം.
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, ഇവരോട് പറയ് ഇവിടിങ്ങനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കണമെന്ന്.
എങ്ങോട്ടും പോകരുതെന്ന് പറ. ഇവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
പോകുന്ന വഴിക്ക് എന്തേലും സഹായം കിട്ടുമോന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ, പെട്ടെന്ന് വരാം.
- എന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോവല്ലേ. - അവർക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലേ?
- ഞാനിപ്പോ വരാം. - റിച്ചാർഡ്, എന്നെ തനിച്ചാക്കല്ലേ..
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം. - റിച്ചാർഡ്, പോകല്ലേ.
ഞാൻ പെട്ടെന്നാ വരാം പൊന്നേ, ഒറ്റ ഫോൺ ചെയ്തിട്ട് ഓടി വരാം.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കെങ്ങനുണ്ട്? - അൽപം മോശമാണ്, രക്തം പോകുന്നുണ്ട്.
- അവരെ പുറത്തെത്തിക്ക്, നമുക്ക് പോകാം. - എവിടേക്ക്? എവിടേക്ക് കൊണ്ട് പോകാനാ?
ഈജിപ്റ്റില് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് വെച്ച് 30 ജർമൻ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെയാ കഴുത്തറുത്തത്.
- ഇവിടേം അതു തന്നെ സംഭവിക്കും. - ഇല്ല, സർ. ഇവിടങ്ങനൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം? ഞങ്ങൾക്കിവിടെ നിന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
പിന്നെ അസഹ്യമായ ചൂടും.
- ഞങ്ങൾടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. - നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്.
- നമ്മളിവിടെ തങ്ങിയതുകൊണ്ടെന്താ ഫലം? - നമുക്ക് ബസ്സ് ആവശ്യം വന്നാലോ!
ഇയാൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടാക്കിയിട്ട് തിരികെ വരും.
- ഇല്ല. - ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാം, എന്‍റെ സഹായം വേണ്ടി വരും.
ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
എന്തായാലും പെട്ടെന്ന് വേണം, ജീവൻ വെച്ച് കളിക്കാനാകില്ല.
നിന്‍റെ ഫോണൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുവാ. പണം ഞാൻ തരാം.
റേച്ചൽ? റേച്ചൽ? ഇത് റിച്ചാർഡാണ്, കേൾക്കാമോ?
ഹേയ്, നീയെവിടെയാ?
ഞങ്ങളിപ്പോഴും... പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഒരപകടമുണ്ടായി.
നിന്‍റെ സഹോദരിക്ക് വെടിയേറ്റു. അവൾക്ക് വെടിയേറ്റെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
- കഴുത്തിനാണ് വെടിയേറ്റത്. -ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ!
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, നീ എംമ്പസിയിൽ വിളിച്ച്, കാര്യം പറയണം.
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരെ ധരിപ്പിക്കണം. പിന്നെ മാർക്കിനെ വിളിക്കണം, കേട്ടോ, മാർക്കിനെ.
നീയിപ്പൊ എവിടാ?
ഇതേതാ സ്ഥലം?
തസ്രീൻ. എർഫോഡിൽ നിന്ന് തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.
തസ്രീൻ. T-A-Z-A-R-I-N-E.
എർഫോഡിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനെങ്ങനാ? - ശ്രദ്ധിക്ക്, കേൾക്ക് കേൾക്ക്!
- വളരെ വളരെ അത്യാവശ്യമാ, മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായോന്ന്?
എംമ്പസീലറിയിക്കണം, അവര് സഹായിക്കും, പിന്നെ ജെയിംസിനേയും!
ഇതാണ് ഡോക്ടർ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല, പതിയെ, പതിയെ.
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.
പതിയെ നോക്കാൻ പറയൂ അയാളോട്.
ബുള്ളറ്റ് അവളുടെ കഴുത്തിലേക്കിറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഇങ്ങനെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, രക്തം വാർന്ന് മരിക്കും.
ഇപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞത്?
അദ്ദേഹം പറയുന്നത്,
അവർക്കിപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല.
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നോക്കണ്ട, ഞാൻ പൊട്ടനൊന്നുമല്ല.
അയാളെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് പറ.
ആശുപത്രി, ആശുപത്രി.
അതെനിക്കറിയാം, നങ്ങൾക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് പറ?
നമുക്കെന്തേലും പെട്ടെന്ന് ചെയ്യണം.
രക്തം പോകുന്നത് നിൽക്കണമെങ്കിൽ തൈക്കണം.
അയാൾ പറയുന്നത് ഇപ്പൊത്തന്നെ തുന്നിച്ചേർക്കണമെന്നാ.
എന്താ പറഞ്ഞെ?
അയാൾ പറയുന്നത് തുന്നിച്ചേർക്കണമെന്നാ പൊന്നേ.
തൈക്കണമെന്നോ? എങ്ങനെ? എന്തുവെച്ച്?
- എങ്ങനത്തെ ഡോക്ടറാ ഇയാൾ? - മൃഗ ഡോക്ടറാ, പക്ഷേ പണിയറിയാം.
അയാളോട് പറ, ഇവളുടെ കഴുത്തെല്ലിന് പൊട്ടലുണ്ടെന്ന്.
തൽക്കാലം, അവിടൊരു മരക്കഷണം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയാളിപ്പൊ ഇത് തുന്നിക്കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ രക്തം വാർന്ന് ഇവർ മരിക്കും.
- വേണ്ട, നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്. - റിച്ചാർഡ്.
വേണ്ട, വേണ്ട റിച്ചാർഡ്.
കയ്യും കാലും അമർത്തിപ്പിടിക്കണം.
- റിച്ചാർഡ്, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. - നക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
- റിച്ചാർഡ്, അയാളെ തുന്നാനനുവദിക്കരുത്. - നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, പൊന്നേ.
ഇപ്പോഴും രക്തം നിന്നിട്ടില്ല. ഇനിയും രക്തം കളയാതിരിക്കണമെങ്കിൽ ഇതേ വഴിയുള്ളൂ.
- നമുക്കെത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യണം. - വേണ്ട, അങ്ങേരോട് ചെയ്യല്ലെന്ന് പറ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്... - വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി...
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, റിച്ചാർഡ്, സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- വേണ്ട! - അനങ്ങാതെ കിടക്ക് പൊന്നേ.
- റിച്ചാർഡ്, വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ... - അനങ്ങല്ലേ, ദേ കഴിഞ്ഞു.
നമ്മൾ തളരില്ല, തളരാൻ പാടില്ല.
ഇതാ ശീതീകരിച്ച ഡ്രിൽ ങിറ്റ്സ്.
അണപ്പല്ലിന് രണ്ടും പോടുണ്ട്.
നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
കടക്ക് പുറത്ത്.
ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ.
ശരി, ഞാൻ പറയാം.
അതാണ് മി. വടായയുടെ മകൾ.
വളരെ നന്ദി.
നീ യസൂജിരോ വടായയുടെ മകളാണോ?
അവൾ ബദിരയാണ്...
അവളുടെ നേരെ നിന്ന് സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ നോക്കി മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
നീ യസൂജിരോ വടായയുടെ മകളാണോ?
ഞാൻ യോഷ്ജോ ഹമാനോ, ഇത് കെഞ്ചി മാമിയ. മെട്രോപൊളിറ്റ്യൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
നിന്‍റെ ഡാഡിയെ ഒന്ന് കാണണമല്ലോ.
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല, പുള്ളിയോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനാ.
അദ്ദേഹമിപ്പോ എവിടെയാ?
ഒന്ന് വിളിക്കാൻ പറയുമോ?
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, ഒരു സംശയം ചോദിക്കാനാ.
അപ്പൊ ശരി.
മോളെ ചിയേക്കോ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തതാ, പക്ഷേ ഒരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്, രാത്രി ഞാനൽപം വൈകും.
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം വെച്ചിട്ടുണ്ട്, -പപ്പ.
ഞാനങ്ങോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.
നീയെവിടാ?
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
അമേരിക്കക്കാരിക്ക് വെടിയേറ്റ സംഭവത്തിൽ...
മൊറോക്കൻ പോലീസ് പ്രതികൾക്കായി തെരച്ചിൽ തുടങ്ങി...
ഔദ്യോഗിക വിവരമനുസരിച്ച് വെടി വെച്ചത്...
റെഡിയായോ?
ഒരു മിനിറ്റ്, ബാഗൊന്നെടുത്തോട്ടെ.
പൊലീസ്കാര് പിന്നേം വന്നോ?
ആ വന്നു, എട്ടൊമ്പത് മാസമായിട്ട് ശല്യമൊന്നുമില്ലാരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പൊ വന്നത് വേറെ പോലീസ്കാരാ.
നിന്‍റെ അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണോ?
അറിയില്ല, ഒരു പക്ഷേ പപ്പയെ അന്വേഷിക്കുന്നത് അത് തന്നെ ചോദിക്കാനാവും.
അവർക്കിതുവരെ ഒന്നും വിശ്വാസമായില്ല, അല്ലേ?
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലേലും, അതിലൊരു പൊലീസ്കാരൻ ചുള്ളനാ.
എടീ കൂതറേ...
നീ പാന്‍റെ ീസ് ഇട്ടിട്ടില്ലേ?
ഉറപ്പാണല്ലോ അല്ലേ?
ഒരു അമേരിക്കൻ എന്നെ തടഞ്ഞ് നിർത്തി.
ഞാനങ്ങ് പേടിച്ചു പോയി, അയാളുടെ ദേഹത്തൊക്കെ ചോരക്കറ.
എവിടാ ബസ്സ് നിർത്തിയിരുന്നെ?
അതാ അവിടെ.
ക്യാപ്റ്റൻ അലാറിഡ്... ക്യാപ്റ്റൻ അലാറിഡ്...
ഞാൻ കുറച്ച് വെടിത്തിരകൾ കണ്ടെത്തി.
നാലെണ്ണം കിട്ടി. ഇതാ ഒരെണ്ണം കൂടി.
എല്ലാടത്തും തെരഞ്ഞോ?
ഈ മല മുഴുവൻ തെരഞ്ഞു.
അവരിവിടെ അടുത്തെവിടെ നിന്നോ ആണ്.
270 പ്രവേഗമുള്ള തോക്ക് ആർക്കാണിവിടടുത്തുള്ളതെന്ന് അന്വേഷിക്ക്.
നിങ്ങളാണോ ഹസൻ ഇബ്രാഹിം?
- അതെ. - ആയുധം താഴെയിട്.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ആയുധമൊന്നുമില്ല.
താഴെയിടാൻ.
ഞാനാ പറയുന്നെ, ആയുധം താഴെയിടാൻ.
ഇത് വെറും കത്തിയാ.
കിടക്ക് താഴെ.
ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
തല താഴ്ത്തി താഴെക്കിടക്കെടാ...
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞങ്ങളെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തെ?
ഇത് നജീബിനെ കൊണ്ടുപോയി കാണിക്ക്. അവൻ വാങ്ങുമോന്ന് നോക്ക്.
നീയെന്തിനാ ബസ്സിനിട്ട് വെടി വെച്ചെ?
ഞാനാരേം വെടി വെച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നാരാ?
അത് ഞാനല്ല.
അത് നിന്‍റെ തോക്കായിരുന്നു.
ഞാനിന്നലെ അത് വിറ്റതാ.
ആർക്കാ വിറ്റത്?
അബ്ദുള്ള താമസിക്കുന്നതെവിടാന്നറിയോ?
അറിയാം.
ആ മല കടക്കണം.
ഈ പ്രദേശത്ത് ആരൊക്കെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാ താമസിക്കുന്നെ. അബ്ദുള്ളയൊക്കെ ആ ഭാഗത്താ.
ഇതെങ്ങാനും കള്ളമാണെങ്കി, ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിന്‍റെ യൊക്കെ ചുക്കാമണി ചെത്തിക്കളയും.
ഓ, ആയിക്കോട്ടേ. എപ്പോ വേണേലും വന്നോ.
കല്ലറകൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കണ്ട.
വാപ്പാ... വാപ്പാ...
എന്ത് പറ്റി?
പൊലീസ് കാര്... അവര് ഉപ്പയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
എന്നേയോ? എന്തിന്?
അല്ല, ഉപ്പയെ അല്ല. അവര് ഞങ്ങളെയാ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളേയോ? എന്തിന്?
ടൂറിസ്റ്റുകൾ കാരണം.
ഏത് ടൂരിസ്റ്റ്?
ആ അമേരിക്കക്കാരിയെ... യൂസഫ് അവരെ കൊന്നു.
കള്ളാ, ഞങ്ങൾ രണ്ടാളുംകൂടി.
നിങ്ങളെന്തായീ പറയുന്നത്?
യൂസഫ് വഴിയിലൂടെ പോകുന്ന വണ്ടികളെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു...
കാരണം ഹസ്സൻ പറഞ്ഞു വെടിയുണ്ടകൾ ദൂരേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന്.
കള്ളം, നീയാ വണ്ടികൾക്കിട്ട് വെടി വെക്കാൻ തുടങ്ങിയെ.
പക്ഷേ നീയല്ലെ അവളെ കൊന്നത്.
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
യൂസഫാ അമേരിക്കക്കാരിയെ കൊന്നത്, പിന്നെ സോറ തുണി മാറിയപ്പോ ഒളിഞ്ഞും നോക്കാറുണ്ട്...
സോറയാണേ അതങ്ങ് സമ്മതിച്ചും കൊടുത്തേക്കുവാ.
തൊലിഞ്ഞ വ൪ത്തമാനം പറയല്ലേ.
പിന്നേ അവള് പെഴയാ, അതോണ്ടാ ഒളിഞ്ഞ് നോക്കാൻ സമ്മതിച്ചെ.
കുപ്പി പൊട്ടിക്ക്!
ഈ പാട്ട് ലൂയിസിനും പെട്രീഷ്യക്കും സമ൪പ്പിക്കുന്നു...
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ നവ വധു...
അമേലിയ ആന്‍റെ ി നമുക്കു വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതാണ്...
അമേലിയാ, ഈ നൃത്തം എന്‍റെ കൂടെയും കളിക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കത് പിടിക്കില്ലായിരിക്കും കേട്ടോ.
ഓ, അവള് മരിച്ചിട്ട് പത്ത് വ൪ഷമായി, ദിങ്ങട്ട് വന്നേ...
വാ, ഡാൻസ് ചെയ്യാം... നിന്‍റെ മുഖത്താകെ "വെളുത്ത" എന്തോ തെറിച്ചിരിക്കുന്നല്ലോ...
ആക്കല്ലേ, ആക്കല്ലേ, ഇത് കേക്ക് പറ്റിയതാ.
ഇന്ന് തസ്രിയനടുത്ത് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
ഒരു അമേരിക്കക്കാരിക്ക് വെടിയേറ്റു.
ഔദ്യോഗിക വിവരമനുസരിച്ച് മോഷണ ശ്രമമാണെന്നറിയുന്നു.
എന്നാൽ അമേരിക്കൻ ഗവ൪മെന്‍റെ ് ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.
മന്ത്രി ഹസൻ ഹസൽ പറഞ്ഞത്...
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്നും തീവ്രവാദം തുടച്ചു നീക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്...
ഒറ്റപ്പെട്ട ഈ സംഭവത്തിന്‍റെ പേരിൽ...
ഭീകരവാദം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നത് നമ്മുടെ...
സമ്പത് വ്യവസ്ഥയെത്തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേ൪ത്തു.
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
റിച്ചാ൪ഡ്, എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് മിണ്ടണം.
നമുക്കിപ്പോ എങ്ങോട്ടും പോകാനാവില്ല പൊന്നേ.
- നമുക്കവരെ പിന്നെ വിളിക്കാം. - എനിക്കിപ്പൊ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്കെന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് മിണ്ടണം.
നിങ്ങൾ ഏസി ഒണാക്കിക്കേ, എന്‍റെ ഭ൪ത്താവിന് സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഏസീം കോപ്പുമൊന്നുമില്ല, ഇവിടെ ഗ്യാസും ഒന്നും. കിട്ടില്ല, അപ്പോഴാ...
ദയവായി, ഒന്ന് ഓൺ ചെയ്യൂ, ഞങ്ങളുടെ ശരീരം ഈ ചൂട് താങ്ങില്ല.
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
അങ്ങേര് പറഞ്ഞു ഗ്യാസ് തീ൪ന്നുപോകും
അതോണ്ട് ഏസി ഓണാകാകൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
ഓ,നാശം പിടിക്കാൻ.
മൈ@*#
ടോം നിങ്ങളെവിടെപ്പോവാ?
അങ്ങോട്ട് പോ, ഞാനിപ്പോ വരാം.
- നോക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് പോണം. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുവാ.
പ്രായമായവരൊക്കെയുണ്ട്, ചൂടാണെങ്കിൽ താങ്ങാനാവുന്നില്ല...
ആമ്പുലൻസ് വരുന്ന വരെ കാക്കൂ അത് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പൊക്കോ.
വണ്ടീലുള്ള ഒരാൾക്ക് ബോധക്ഷയമുണ്ടായി,
പിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയും, അവ൪ക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നമ്മൾക്കെങ്ങനെ ഇവരെ ഇട്ടിട്ട് പോകാനാവും?. - എന്നാൽ നിങ്ങളും വാ.
അങ്ങേരുടെ ഭാര്യക്കിപ്പോ യാത്ര ചെയ്യാനാകില്ല.
പക്ഷേ, ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലുള്ള. ആൾക്കാരും ഉണ്ടിവിടെ.
നിങ്ങളത് കാണുന്നില്ലേ?
ഒന്ന് ക്ഷമിക്കൂ, ആമ്പുലൻസ് ഏത് നേരത്തും ഇങ്ങെത്താം, മനസ്സിലായോ?
ഏതു നിമിഷവും ഇങ്ങെത്താമെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്, കുറച്ച് നേരം കൂടി...
മുപ്പത് മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് മിനിറ്റ് തരാം
ആരാ അവ൪?
എന്‍റെ കസിൻസാ.
നമ്മളേപ്പോലെ ബധിരരും മൂകരുമാണോ?
അല്ല, പക്ഷേ നമ്മളെ മനസ്സിലാവും.
പേരെന്താ?
ചിയേകോ.
എന്‍റെ പേര് ഹറൂകി.
ഇത് വിസ്കിയാ.
പൊലീസുകാരെങ്ങാനും കാണുവോ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
നിന്നെ നല്ല മണം.
മോളെത്തിയോ... എന്താ വേണ്ടെ?
ഇപ്പോത്തന്നെ വരാൻ പറയാല്ലോ അല്ലേ?
ഡിക്റ്ററ്റീവ് മാമിയ ആണോ?
നിങ്ങളിന്ന് ഉച്ചക്ക് കണ്ട ഊമപ്പെണ്ണ് കാണണം എന്ന് പറയുന്നു.
അതെ, അവൾ തന്നെ.
അവള് പറയുന്നു അവളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് എന്തോ നിങ്ങളോട് തനിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തെ?
എന്തിനാ ചെയ്തേന്ന്?
പറയിനെടാ കഴുതകളെ!
ഞങ്ങളത് പരീക്ഷിച്ച് നോക്കിയതാ.
നീയൊക്കെ ഇത്ര പൊട്ടൻമാരാണോ?
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ നീ...
തുണിയില്ലാതെ നിന്നേക്കുന്നു, അതും സ്വന്തം സഹോദരന് കാണാൻ?
സോറ അങ്ങനെ ഒരുപാട് തവണ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, യൂസഫിന് കാണാൻ വേണ്ടി.
ശരിയാണോ ഈ പറഞ്ഞത്?
ശരിയാണോ അല്ലിയോ?
എന്തിനാടാ ഞങ്ങളോടിത് ചെയ്തേ?
തോക്കെവിടെ?
തോക്കിപ്പോ എവിടേന്ന്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ തന്നതാ.
ഏത് വേട്ടക്കാരൻ?
ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ... എനിക്ക് വെറുതേ തന്നു.
എന്‍റെ കൈയ്യിലൊരു പടമുണ്ട്. അവളിപ്പോ കൊണ്ടുവരും.
പോയെടുത്തിട്ട് വാ.
എനിക്ക് തന്ന തോക്കാ, ആ പടത്തില് കാണുന്നെ.
ഞങ്ങൾ നജീബിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവാ.
പൊലീസ്കാരാരേലും വന്നാ ഞങ്ങൾ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോയെന്ന് പറയണം.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് അബ്ദുള്ളയുമില്ല ഒരു കോപ്പുമില്ല.
നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് തന്നാ അവര് താമസിക്കുന്നത്.
ഉറപ്പാണോ?
എന്നാ നീ ഞങ്ങളെയങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
അവര് ദേ അവിടെ...
പൊലീസ്, പൊലീസ്.
ഓടിക്കോ... ഓടിക്കോ.
താഴെക്കിടക്ക്.
അമ്മേ, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെത്തങ്ങ്.
പറ്റില്ല മോനേ, ഇപ്പോത്തന്നെ വൈകി. ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വീട്ടിലാക്കണം
ഈ പരമ തെണ്ടി, ഇപ്പൊത്തന്നെ ഫുൾ ഫിറ്റാ.
നിന്‍റപ്പൂപ്പനാ ഫിറ്റ്, എനിക്കൊരു കുഴപ്പോമില്ല. ഞാനിപ്പോ കൊണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് നേരം കൂടി നിൽക്കൂ, പാ൪ട്ടി ഇപ്പോ തുടങ്ങിയതല്ലേ ഉളളൂ.
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട് മോളേ, പക്ഷേ ഈ കുട്ടികൾക്ക് നാളെ ഫുട്ബോൾ പ്രാക്ടീസുണ്ട്.
കാണാം മോളേ, മോനേ.
അനുമോദനങ്ങൾ, എന്‍റെ മുത്തേ.
എന്‍റെ പേരക്കുട്ടിയേ സൂക്ഷിച്ചോണേ. മുത്തശ്ശിയാകാൻ എനിക്ക് കൊതിയായി.
ശരിക്കും നീ ഫിറ്റല്ലല്ലോ?
പോടാ കോപ്പേ ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. ദേ ഇപ്പോ വരാം
ഓ൪ത്തോ, ഒരിക്കൽ നീ പെട്ടതാ, ഇപ്പൊത്തന്നെ ആവശ്യത്തിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ശരി, അമ്മേ...
ഇവിടെ നിന്നിട്ടൊന്നും ശരിയായില്ലേ, അമേരിക്കക്കാരനായാകും പിന്നെ അമ്മ എന്നെ കാണുക.'
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്.
ടീക്കേറ്റ് വഴി നമുക്ക് ബോ൪ഡറ് കടക്കാം...
അതാകുമ്പോവേഗം സാൻഡിയാഗോയിലെത്താം.
ബുക്കും പേപ്പറും?
- എവിടുന്നാ നിങ്ങൾ വരുന്നെ? - മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്.
ഒരു കല്ല്യാണമുണ്ടായിരുന്നു.
നീയെവിടുന്നാ?
ഞാൻ വലേ ഡി ഗ്വാഡലൂപ്.
വലേ ഡി ഗ്വാഡലൂപ്.
ഇപ്പോ എങ്ങോട്ടേക്കാ?
സാൻഡിയാഗോയിലേക്ക്, ഞാനിവരെ കൊണ്ടുവിടാൻ പോവാ.
- ആരാ ഇവരൊക്കെ? - ഇവരുടെ അനന്തിരവ൪.
ഇവരുടെ അനന്തിരവരോ. അവരെക്കാണാൻ നിങ്ങളേപ്പോലെയല്ലല്ലോ, മേഡം.
അല്ല, അല്ല, അല്ല, ഇവരെ നോക്കുന്നത് ഞാനാ.
- ഇവരുടെ പാസ്പോ൪ട്ട് കൈയ്യിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഉണ്ടാവണമല്ലോ?
ഒരു മിനുറ്റ് നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ. ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.
പക്ഷേ നീയവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയല്ലേ.
അത് ചുമ്മാ തമാശക്കല്ലേ…
ആ ഡിക്കിയൊന്ന് തുറക്കാമോ?
- എന്താ? - ഡിക്കി തുറക്കാൻ.
ശരി ശരി ശരി.
അടച്ചോ.
വണ്ടിയിൽ പോയിരിക്ക്.
ആ പെട്ടിയൊന്ന് തുറന്നേ മേഡം.
പേഴ്സ് കാണിച്ചേ?
ശരി.
ഇനിയെന്താ? നായിന്‍റെ മക്കളെ…
മേഡം?
- ഇവരുടെ മേൽനോട്ടക്കാരി നിങ്ങളാണെന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്? - അതെ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രക്ഷക൪ത്താക്കളുടെ സമ്മതപത്രം എവിടെ?.
സമ്മത പത്രമോ?
എന്ന്വെച്ചാ?
ഹായ്, മോളേ.
ഈ സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ ആന്‍റെ ിയാണോ?
അല്ല, ഞങ്ങളുടെ ആന്‍റെ ിയല്ല.
ഞങ്ങൾടെ ആയയാ.
- സാറ്, കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഞാനോ?
- നിങ്ങള് ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ? - അല്ല.
എങ്കിൽ സാറ്, ദയവായി വണ്ടിയിൽ നിന്നൊന്ന് ഇറങ്ങാമോ?
- എന്തിനാ? - നിങ്ങളോട് മര്യാദയുടെ ഭാഷയിലാണ് പറയുന്നത്, വണ്ടിയിൽനിന്നിറങ്ങാൻ.
മര്യാദക്ക് വണ്ടീന്നിറങ്ങെടാ!
- സ൪, ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ? - നീയൊന്നും പണയണ്ടാ!
നിന്നോട് ഞാനിപ്പോ രണ്ട് തവണ പറഞ്ഞു വണ്ടീന്നിറങ്ങാൻ!
ഇനീം എന്നേക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്!
നിൽക്ക്, ഇപ്പോ ഇറങ്ങണ്ടാ.
നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെ വരണം,
ഇനിയും പരിശോധനകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
- ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ? - ഇപ്പോ ഒന്നും പറയണ്ടാ.
വായടച്ച്, മര്യാദക്ക് എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
നിന്നോട് ഞാനാദ്യം ചോദിച്ചതാ… കൂടുതൽ അലറണ്ടാ.
വണ്ടിയങ്ങോട്ടൊതുക്കിയിട്ട്, പുറത്തിറങ്ങി നിൽക്ക്.
എന്നോട് ഒച്ച വെക്കണ്ട.
വായടച്ച് മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്ക്! അതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
ഒച്ച വെക്കണ്ടാ.
മര്യാദക്ക് പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ് സാന്‍റെ ിയാഗോ.
ഈ വാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ വണ്ടിയങ്ങോട്ട് മാറ്റി നി൪ത്തണം.
ഒരാൾ വണ്ടിയുമായി കടന്നുകളഞ്ഞു.(വയ൪ലസ്)
എന്താ, പറയൂ ?(വയ൪ലസ്)
ഒരാൾ വണ്ടിയുമായി കടന്നുകളഞ്ഞു! ടീകേറ്റ് അതിർത്തിയിലാണ്! ഓഫീസ൪ ബ്രിഗ്ഗ്, ടീകേറ്റ് ബോ൪ഡറിലാണ്!
നീയെന്താ ഈ ചെയ്തത്, സാന്‍റെ ിയാഗോ? എന്താ ഈ കാണിച്ചതെന്ന്!
നോക്ക്, അവരെ കൊണ്ട് വരേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
സാന്‍റെ ിയാഗോ, നീയീ പ്രാന്തൊന്ന് നി൪ത്തിയിട്ട് വണ്ടിയൊതുക്കിയേ.
പറയുന്ന കേൾക്ക്, വണ്ടി നി൪ത്താൻ!
ആ പിള്ളേരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ! വായടക്കിന് പിള്ളേരേ!
പൊന്നേ, ഒന്നുമില്ലെടാ.
കരയാതെ.
സാന്‍റെ ിയാഗോ, നീ വണ്ടി നി൪ത്ത്.
മൈ*** ആനായിന്‍റെ മക്കള് നമ്മുടെ പുറകേയുണ്ട്.
ഇറങ്ങ്. ഇറങ്ങ്.
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ? എവിടെയിറങ്ങാൻ?
വേഗം ഇറങ്ങ് നമ്മളെങ്ങാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ മൂഞ്ചി…
ഞാനവരെ വഴി തിരിച്ച് വിടാം, എന്നിട്ട് വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടാം.
ദൈവത്തേയോ൪ത്ത് ഒന്നിറങ്ങ്!
സാന്‍റെ ിയാഗോ, നീയൊന്നടങ്ങ്.
അമേലിയ ആന്‍റെ ീ, ദൈവത്തേയോ൪ത്ത് ഒന്നിറങ്ങാമോ പ്ലീസ്!
പിള്ളേരും ഇറങ്ങിക്കേ.
വേഗം, വേഗം, ഇറങ്ങ്!
സാന്‍റെ ിയാഗോ പോയിട്ട് നമ്മളെ കൂട്ടാൻ വരും കേട്ടോ…
നേരം വെളുക്കാറായി.
എനിക്ക് വീട്ടീ പോണം.
സൂക്ഷിച്ച് മക്കളേ.
താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
അതെ അഞ്ച് പേരിൽ മൂന്നാമത്തവൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- രണ്ട് പേര്? - അതെ.
കൂടുതലാവാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്കെത്ര ഭാര്യമാരാ?
എനിക്കൊരെണ്ണം മതിയേ…
ഒരാമ്പുലൻസ് കിട്ടിയില്ലേ, നാശം! എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യ്!
എന്താ നിങ്ങൾ ആമ്പുലൻസ് വിളിക്കാഞ്ഞേ?
ആമ്പുലൻസ് അയക്കില്ല, ഇത്രമാത്രമേ അവര് പറഞ്ഞുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ ? വേറെ ശ്രമിക്കാഞ്ഞതെന്താ?
വേറെ ആമ്പുലൻസ് കിട്ടില്ല.
എന്താ ഈ പറയുന്നത്? എന്താ വേറെ ആമ്പുലൻസ് കിട്ടാത്തത്?
മൈ*** എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരെണ്ണം സംഘടിപ്പിക്ക്!
ഭാര്യയെ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറക്കും എന്നാണയാൾ ചോദിക്കുന്നത്.
അങ്ങേരോട് പറ, അയാൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ അവരുടെ എംമ്പസി ബന്ധപ്പെട്ടോളുമെന്ന്.
- നിങ്ങളുടെ എംമ്പസി എല്ലാം നോക്കിക്കോളുമെന്നാ പറയുന്നത്. - എമ്പസിക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോണോത്തിലെ നാടല്ലേ, അപ്പോ നിങ്ങൾക്കല്ലേ ഉത്തരവാദിത്തം? നിങ്ങളല്ലേ എന്തേലും ചെയ്യേണ്ടത്?
അമേരിക്കക്കാര് തന്നെ ആമ്പുലൻസ് നി൪ത്തിച്ചു.
അവര് ഹെലിക്കോപ്റ്ററയക്കാമെന്ന്, പക്ഷേ, അവിടെയും എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ എംമ്പസി തന്നെയാണ് ആമ്പുലൻസ് നി൪ത്തിച്ചതെന്ന്
അവ൪ ഹെലിക്കോപ്റ്റ൪ അയക്കുമെന്ന്.
അപ്പോ ഇനി ഞാൻ ഹെലിക്കോപ്റ്ററിന് വേണ്ടി കാക്കണോ? കോപ്പ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ!
മൈ***, മൈ***!
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കെങ്ങനൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾക്കിനിയിവിടെ തുടരാനാവില്ല.
- എന്‍റെടുത്തൂന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നതാ നല്ലത്. - നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി…
ആളുകളൊക്കെ അവശരാണ്. ഇനീം നിന്നാ പണിയാകും.
എന്നെ തള്ളുന്നോ!
മൈ***, ഞങ്ങള് പോവ്വാ!
മിണ്ടരുത്!മിണ്ടരുത്!മിണ്ടരുത്!മിണ്ടരുത്!
പ്രശ്നമാക്കാതെ!
- മിണ്ടരുത്! മിണ്ടരുത്! - അടങ്ങ്. ഇങ്ങു വന്നേ.
- എന്നെ വിട്! - ഒന്നടങ്ങെന്നേ!
വിട്ടിട്ട് പോയാൽ, കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ,നോക്കിക്കോ.
നമുക്കൊന്നിച്ച് പോകാം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ സഹായമാണാവശ്യം. സഹായം, മനസ്സിലായോ?
എന്നേക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നെതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട് ഒരു ഭാഗത്ത് ഇതെല്ലാം
സ്റ്റേറ്റ് ഗവൺമെന്റിനെ അറിയിക്കുന്നുണ്ട്.
അവരും പരമാവധി സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ചില രാഷ്ട്രീയപ്രശ്നങ്ങളുള്ളതുകൊണ്ടാണ്…
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയപ്രശ്നങ്ങളും കോപ്പുമൊന്നുമറിയണ്ട. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ ഇല്ലിയോ?
എല്ലാവരും കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. ഇതിൽ കൂടുതലെന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുകയെന്ന് നോക്കട്ടെ.
അതെല്ലാ വാ൪ത്തയിലുമുണ്ട്.
എല്ലാവരുടേയും ശ്രദ്ധയിപ്പോ ഇതിൽത്തന്നെയാണ്. ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടാവുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
റിച്ചാ൪ഡ്…
നി൪ത്ത്!നി൪ത്ത്!നി൪ത്ത്!നി൪ത്ത്!
ഗുഡ് ഈവനിംങ്.
താഴെയിരിക്കുന്നയാൾ പറഞ്ഞു നിനക്കെന്തോ. എന്നോട് പറയാനുണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
പതുക്കെ പതുക്കെ പറയാമോ?
ക്ഷമിക്കണം.
എന്താ എന്നോട് പറയാനുള്ളതെന്ന്?
ചായ എടുക്കട്ടെ?
”എന്‍റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ എന്‍റെ അച്ഛൻ വേണ്ടപോലെയൊന്നുംചെയ്തില്ല.”
എന്തായിത്?
നിന്‍റെ അമ്മ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടുന്ന സമയം നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?
അവര് ചാടുന്നത് നീ കണ്ടോ?
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും ഇതു തന്നല്ലേ പറഞ്ഞേക്കുന്നെ?
നീയെന്തിനെക്കുറിച്ചാ ഈ പറയുന്നത്?
നിന്‍റെ അച്ഛനിപ്പോഴും നായാട്ടിന് പോകാറുണ്ടോ?
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേരിലുള്ള ഒരു തോക്ക്- ഒരു കേസിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിനേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാ ഞങ്ങൾ വന്നത്, മനസ്സിലായോ?
നിന്‍റെ അച്ഛൻ അകത്താകുകയൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്കു കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയാനാണ്.
ഞാനിറങ്ങട്ടെ.
എനിക്ക് പോണം, തിരക്കുണ്ട്.
നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
മതി. നി൪ത്ത്!.
വേണ്ട, അത് തെറ്റാണ്, മാത്രമല്ല നീയൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
ധാരാളമായി, നി൪ത്തിക്കോ!
ആ തോക്കിങ്ങ് താ.
അവര് നമ്മളെ കൊല്ലും.
അവര് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
ഞാനാണ് അമേരിക്കക്കാരിയെ കൊന്നത്. ഞാനാണ് നിങ്ങളെ വെടി വെച്ചത്,
ഇവരെ വെറുതേ വിടൂ.അവരൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്നെ കൊന്നോളൂ പക്ഷേ എന്‍റെ സഹോദരനെ വെറുതേ വിടണം അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഒന്നും.
അവനെ രക്ഷിക്കൂ… അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
സഹായിക്കൂ!
എന്തായിവിടെ നടക്കുന്നത്?
നമ്മൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
കാരണം അവരൊക്കെ കരുതുന്നത് നമ്മളെന്തോ വലിയ അപരാധം ചെയ്തെന്നാണ് കുഞ്ഞേ.
അത് ശരിയല്ലല്ലോ, ആന്‍റെ ിയാ, ആന്‍റെ ി ചീത്തയാ.
അല്ല പൊന്നേ,ആന്‍റെ ി ചീത്തയല്ല.
ആന്‍റെ ി ചെയ്തത് പൊട്ടത്തരമായിപ്പോയി.
ഞാനാരേയെങ്കിലും സഹായത്തിന് കിട്ടുമോന്ന് നോക്കട്ടെ പൊന്നേ.
- ഇവിടെത്തന്നെയിരുന്നോണേ, എങ്ങും പോകല്ലേ. - ഞാനിവിടെ ഒറ്റക്കിരിക്കില്ല.
വാവേ നീയല്ലേ ഈ സമയത്ത് ഡെബ്ബിയേക്കൂടി നോക്കേണ്ടത്?.
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
ഞാനധിക ദൂരത്തേക്കെങ്ങും പോകില്ല, മോനിവിടെ നിക്ക്.
എങ്ങും പോകല്ല് കേട്ടോ?
ദൂരേക്ക് പോകില്ല കുട്ടാ.
"വെള്ളം"
എന്‍റെ കൂടെ വരണം, രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടിട്ടാ വന്നത്.
അവര് അമേരിക്കൻസാണ്.
- എപ്പോഴാ നിങ്ങൾ അതി൪ത്തി കടന്നത്? - ഞാൻ നുഴഞ്ഞ് കയറിയതല്ല, ഞാനിവിടാ ജീവിക്കുന്നത്.
ദയവായി കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം, സഹായിക്കണം
ഇവിടെ അനങ്ങാതെ നിക്ക്, ഞങ്ങളന്വേഷിക്കാം.
ശ്രദ്ദിക്കുക, കണ്ട്രോൾ റൂം. ഒരു പ്രതിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
മേഡം, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ദയവായി കൈകൾ തലക്ക് പുറകിൽ
വെച്ച് തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കൂ.
ഞാനാണയിടുന്നു,കുഞ്ഞുങ്ങളെയവിടെ വിട്ടിട്ടാ വന്നത്!
- തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ. - ദയവായി, സ൪, ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.
അവരവിടെ തനിച്ചാണ്.
പൊടിക്കുഞ്ഞുങ്ങളാ, അവര് മരിച്ച് പോകും.
നിങ്ങളെന്നെഅവരുടെയടുത്ത് എത്തിക്കില്ലേ?
നിങ്ങളവരോടൊപ്പമുള്ളതാണോ മേഡം?
റിച്ചാ൪ഡ്?
എന്താ?
ഞാനെങ്ങാൻ മരിച്ചു പോയാൽ നീ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നന്നായി നോക്കിക്കോണേ.
പ്രത്യേകിച്ച് മൈക്, അവന് നിങ്ങള് കൂടിയേ തീരൂ.
നീ മരിക്കുമെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?, അങ്ങനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല അങ്ങനൊന്നും ചിന്തിക്കാതെ.
ഇനിയവരെയിങ്ങനെ ഇട്ടേച്ച് പോകുമോ?
ഒരിക്കലുമില്ല പൊന്നേ.
- ഞാൻ പാന്‍റെ ില് മുള്ളീന്നാ തോന്നുന്നെ. - എന്താ?
എനിക്ക് പിടിച്ചുവെക്കാനായില്ല, ഞാൻ മുളളി.
ഇനിയും മുള്ളണം.
ഒരു പാത്രം കിട്ടുമോ? പാത്രമോ?
കുറച്ച് നേരത്തേക്കൊന്ന് പുറത്തിറങ്ങി നിൽക്കാമോ?
പിന്നെന്താ.
ഇവിടെ.
ഇനി ഇരിക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
ആ, ആ പോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെന്‍റെ പൊന്നേ.
സമി മരിച്ചപ്പോ,
എനിക്ക് താങ്ങാനായില്ല…
ഞാനോടി.
- ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. - ഞാനും.
- അതെന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. - അല്ല, നിന്‍റെ ഭാഗത്തൊരു തെറ്റുമില്ല.
അവനു ശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
I couldn't...
ഞാനൊരുപാട് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നൂ.
ഞാനവന്‍റെ മുഖം തന്നെ മറന്നു പോകുന്നു.
ഹലോ? ഇത് റിച്ചാ൪ഡ് ജോൺസാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കിങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ നമുക്ക് കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കോപ്പ്, എന്താ എല്ലാം ഇങ്ങനെ വൈകുന്നത്?
അത്, മൊറോക്കൻ ഗവ൪മെന്‍റെ ് അവരുടെ ആകാശം നമുക്ക് വിട്ടുതരുന്നില്ല.
ഇത് തീവ്രവാദപ്രവൃത്തിയാണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ അവരിപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുകയാ.
ആമ്പുലൻസിന്‍റെ കാര്യം എന്തായി?
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമായതിനാൽ മി. ജോൺസിന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഒരു മൊറോക്കൻ ആമ്പുലൻസ് അയക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമിക്കൂ, ഞങ്ങളുടൻ തന്നെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റ൪ അങ്ങോട്ടേക്കയക്കുന്നതാണ്.
- ഇനിയുമെത്ര കാക്കണം? - പെട്ടെന്നയക്കാം.
അതാ ചോദിച്ചത്, ഇനിയും എത്ര കാക്കണമെന്ന്?
ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
അതിശയകരമായ കാര്യമെന്തെന്നാൽ കുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു മേഡം.
ഇത്രയും പിഞ്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിങ്ങളെങ്ങനെ ആ മണൽക്കാട്ടിലിട്ടിട്ടു വന്നെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവ൪ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, സ൪? - അതൊന്നും നിങ്ങളറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ വ൪ഷം തോറും അതി൪ത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് എത്ര കുട്ടികളാ കൊല്ലപ്പെടുന്നതെന്ന്?
ഇവര് ജനിച്ചപ്പോ മുതൽ ഞാനാ നോക്കി വള൪ത്തിയെ.
രാവും പകലും പൊന്നുപോലാ നോക്കിയത്.
രാവിലേം ഉച്ചക്കും വൈകിട്ടും ഊട്ടി ഉറക്കിയത് ഞാനാ.
ഞാനവരോടൊപ്പം കളിച്ചു...
മൈക്കും ഡെബ്ബിയും എനിക്ക് സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളേപ്പോലാ.
പക്ഷേ അവ൪ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ലല്ലോ മേഡം.
പിന്നെ നിങ്ങളീ രാജ്യത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിയമപരമല്ലതാനും.
എന്‍റെ അനന്തിരവൻ സാന്‍റെ ിയാഗോയെക്കുറിച്ച് വല്ല വിവരവും?
അവനേപ്പറ്റി ഒരറിവും ഇല്ല.
മൊറോക്കോയില് അവന്‍റെ ച്ഛനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
അയാൾ വളരെ ക്ഷുഭിതനായിരുന്നു. എന്തായാലും ഇതുവരെ കേസൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
ഒരുപാട് നന്ദി.
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചതായി
യുഎസ്എ, കണ്ടെത്തിയ സാഹചര്യത്തിൽ
ഉടൻ തന്നെ നി൪ബന്ധപൂ൪വ്വം നാട് കടത്തുന്നു.
സ൪ ഞാനിവിടെ 16 വ൪ഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
വാടകക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, എന്‍റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇവിടാ.
എന്‍റെ ജീവിതം ഇവിടെയായിരുന്നു സ൪.
നിങ്ങളിതൊക്കെ നേരത്തേയാലോചിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണം.
നിങ്ങളിതുമായി കോടതികയറാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ഞാനിപ്പോഴേ പറയാം,
നിങ്ങളുടെ ചെരുപ്പ് തേയത്തേയൊള്ളൂ, അതിങ്ങനെ നീണ്ടു നീണ്ടു പോകും.
എന്‍റെഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു നല്ലത് ആജീവനാന്ത നാടുകടത്തലാണ്.
ആക്രമണത്തിന്‍റെ ഉറവിടം ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
എന്നാൽ മൊറോക്കൻ പോലീസും യു എസ് സര്‍ക്കാരും എല്ലാവരുടേയും സുരക്ഷയ്ക്കായി
പ്രദേശത്തെ പ്രവത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
പ്രദേശവാസികളിൽ നിന്നും അറിയാൻകഴിഞ്ഞത് രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അമ്മയായ സൂസൻ ജോൺ…
മി. ജോൺസ്, ഞാൻ കെൻ ക്ലിഫോ൪ഡ്, യു. എസ് അംമ്പാസിഡരാണ്.
അവരാരായാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
എല്ലാത്തിനും വളരെയധികം നന്ദി, അത്ര മാത്രമേ ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളൂ.
മി ജോൺസ്?
ഞാനിപ്പോൾത്തന്നെ ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അങ്ങനെതന്നെ കരുതാം. അവളുടെ കൈക്ക് ഒന്നും പറ്റാതിരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അവൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ടായതുകൊണ്ട് രക്തം കട്ട പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അപ്പൊ പഴുക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
എന്നാലും അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം…
- അതേ? - അമേലിയ?
അതേ, സ൪.
ആ, എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, സ൪.
മിസിസ്സ്. റേച്ചൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്‍റെ ദു:ഖം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു സ൪.
മിസിസ്സ് സൂസന് എങ്ങനൊണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല. അവ൪ ഓപ്പറേഷനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്, പക്ഷേ…
നോക്ക്, റേച്ചൽ രാത്രി തന്നെ തിരിക്കും.
അവൾ കുട്ടികളെ നോക്കാനുള്ള ഏ൪പ്പാട് ചെയ്തോളും അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് സ൪. വളരെ സന്തോഷം.
അപ്പോ അവരെ നന്നായി നോക്ക്, ഇപ്പോ അവരോടൊന്നും പറയണ്ട.
ഇല്ല, ഇല്ല, സ൪, അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ശരി.
മൈക്കിനൊന്ന് കൊടുക്കാമോ?
മൈക്ക്, ഡാഡി വിളിക്കുന്നു.
- ഹായ്, ഡാഡീ. - ഹായ്, മുത്തേ. എന്തെടുക്കുവാ?
ഒന്നുമില്ല, ഡാഡി, ഒരു കാര്യം കേക്കണോ- ഇന്ന് ക്ലാസില് സാറ് ഞണ്ടുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.
ആണോ, എന്നിട്ട്?
ഞാനൊരെണ്ണത്തിനെ എടുത്ത് കൈയ്യിൽ വെച്ചു. അതെന്നെ ഇറുക്കി,ചോരയൊന്നും വന്നില്ല, പക്ഷേ...
ഡാഡീ? ഡാഡി ഓക്കെയല്ലേ?
ഞാനോക്കെയാ. ഇവിടെക്കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
മറീനക്ക് ഒരെണ്ണത്തിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോണ- മെന്ന് പറഞ്ഞു, ടീച്ചറ് കൊടുത്തില്ല, പിന്നവള്...
പ്രിൻസിപ്പളിന്‍റെ ഓഫീസിലാരുന്നു, എനിക്കത് വിഷമമായി.
അവളെന്താ ചെയ്തേന്നറിയ്യോ ഡാഡീ കരയാനങ്ങോട്ട് തുടങ്ങി.
കരച്ചിലെന്ന് പറഞ്ഞാ ഭയങ്കര കരച്ചിൽ. അങ്ങനെ ടീച്ചറ് അവളേയുംകൊണ്ട്
പ്രിൻസിപ്പളിന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
മി. വടായ, ഈ ഓഫീസറാണ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചത്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനന്‍റെ ് മാമിയ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എന്താ വന്നത്?
സ൪, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽക്ഷമിക്കണം…
ഒരു സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വന്നതാണ്…
നിങ്ങൾക്ക്.270 പ്രവേഗമുള്ള വിൻചെസ്റ്റ൪ M70 തോക്കുണ്ടോ?
അതിന്‍റെ റജിസ്റ്റ്രേഷൻ നംമ്പ൪…
യു.കെ-9023.
നംമ്പരൊന്നും എനിക്കോ൪മയില്ല പക്ഷേ, എനിക്കങ്ങനൊരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
മി. ഹസൻ ഇബ്രാഹീമിന് നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് കൊടുത്തുവെന്നുള്ളത് സത്യമാണോ…
മൊറോക്കോയിൽ ആരാ?
ഒരു ഹസൻ ഇബ്രാഹീം?
അയാൾ പറയുന്നു അയാൾ നായാട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരുന്നെന്ന്.
ഹസൻ? ശരിയാ, ഞാൻ നന്നായി ഓ൪ക്കുന്നു.
അയാളൊരു നല്ല സഹായിയും നല്ല മനുഷ്യനുമായിരുന്നു. നന്ദിസൂചകമായി ഞാനാ തോക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
എന്താ എന്തേലും കുഴപ്പം?
ആ തോക്ക് ഒരു കൊലപാതകത്തിനുപയോഗിച്ചു…
മൊറോക്കൻ പോലീസിന് അത് കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
അല്ല, ഞാനത് അയാൾക്ക് നൽകിയതാണ്.
ഹസന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അതിനേക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നുമറിയില്ല സ൪.
നിയമപരമായി എനിക്കിതിൽ പങ്കുണ്ടോ?
ഇതുവരെയില്ല, എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സ്റ്റേഷൻ വരെയൊന്ന് വരാമോ?
എനിക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോ പൊക്കോട്ടേ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ശരി.
നിങ്ങളുടെ മകൾ പറഞ്ഞു , നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നുള്ള മരണത്തെപ്പറ്റി,
എന്‍റെ ദു:ഖം അറിയിക്കുന്നു.
ഏത് ബാൽക്കണി?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നും ചാടി മരിച്ചതിനേപ്പറ്റി.
എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചത് ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നും ചാടിയൊന്നുമല്ല, അവൾ സ്വയം നിറയൊഴിച്ചതാണ്.
മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് ആദ്യം കണ്ടത് എന്‍റെ മകളാണ്.
ഞാനിതൊരുപാട് തവണ പൊലീസിനോട് വിശദീകരിച്ചതാ.
ഇനിയും അതും പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ വലക്കരുതേ.
ഇല്ല സർ , ഞങ്ങളതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും ഇനി ചോദിക്കില്ല.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഒരു സോചു(ജാപ്പനീസ് മദ്യം)കൂടി
മൊറോക്കോയിൽ വെച്ച് തീവ്രവാദികൾ അക്രമിച്ച സൂസൻ ജോൺ…
ഇന്ന് രാവിലെ ആശുപത്രി വിട്ടു.
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അമേരിക്കൻ ദമ്പതികളുടെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും സന്തോഷം കടന്നു വന്നിരിക്കുന്നു…
അടുത്ത വാ൪ത്തയിലേക്ക്…
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് www.malayalamsubtitles.org